„Ich habe einen Schatz gefunden“ singt die Band Silbermond in ihrem Hit „Das Beste“. Ob sie die „Elberfelder Bibel. Die große Studien- und Kommentarausgabe“ meinten? Man weiß es nicht. Aber ich weiß es: Diese Bibel ist ein wahrer Schatz!
Im englischsprachigen Raum ist die „ESV Study Bible“ DIE Studienbibel schlechthin. Die hier besprochene Ausgabe der Elberfelder Bibel ist die deutsche Übersetzung davon bzw. die überarbeitet deutsche Fassung, da nicht alles 100% übernommen wurde, wie es in den Bemerkungen der deutschen Herausgeber zu lesen ist:
Aber alles der Reihe nach.
Zugrunde liegt der Text der Elberfelder Bibelübersetzung (Textstand TS 33), welcher an sich schon eine an den Ursprachen der Bibel (Hebräisch, Aramäisch, Griechisch) sehr nahe Übersetzung ist. Es mag zunächst ein wenig belanglos klingen, aber je mehr man in dieser Bibelausgabe liest, desto wichtiger wird dieser Aspekt: Der Text ist richtig gut und schön gesetzt. Typografie, Abstände und Ausrichtung sind so gut, dass das Lesen an sich schon Freude macht – gut: Das sollte beim Wort Gottes immer der Fall sein.
Aber (leider) kenne ich Bibelausgaben, in denen der Text nicht gut gesetzt ist, was das Lesen erschwert. Wie schön, dass dieses Hindernis in der „Elberfelder Bibel. Die große Studien- und Kommentarausgabe“ nicht gegeben ist.
Doch kommen wir nun zum Eigentlichen – zum oben schon angesprochenen Schatz. Eigentlich müsste ich „Schatzkiste“ sagen, denn in dieser finden sich ganz viele wertvolle Dinge. So auch in der „Elberfelder Bibel. Die große Studien- und Kommentarausgabe“.
Erklärungen/Kommentare
Ich nenne diesen Bereich einfach mal den „Kommentarbereich“. Was ich damit meine? Auf (fast) jeder Seite der „Elberfelder Bibel. Die große Studien- und Kommentarausgabe“ findest du ihn: Einen Bereich unten auf der Seite, in dem sich jede Menge Erklärungen und Kommentare zu einzelnen Versen oder Abschnitten im biblischen Text befinden.
Diese Kommentare und Erklärungen sind unterschiedlicher Art. Mal erklären sie einen großen biblischen Zusammenhang, mal zeigen sie unterschiedliche theologische Positionen zu einer nicht ganz einfachen Bibelstelle auf und mal sind es einfach sachliche Erklärungen bspw. zu Größen oder (Maß-)Einheiten, die ja allesamt aus einer Zeit stammen, die uns heute nicht mehr ganz so geläufig ist.
Wie groß dieser Kommentarbereich ist? Ganz unterschiedlich. Das hängt davon ab, was die Herausgeber als „kommentar-“ oder „erklärungswürdig“ hielten. Interessant dazu ist ein Hinweis in den einleitenden Seite der „Elberfelder Bibel. Die große Studien- und Kommentarausgabe“:
Großartiges Zusatzmaterial
Zusätzlich zu den Erklärungen und Kommentaren gibt es großartiges Zusatzmaterial.
Das sind zum einen thematische Artikel am Ende der Bibel. Ich kann hier nur einen kleinen Auszug wiedergeben von dem, was sich dort findet. Überschrieben ist dieser ca. 200 (!) Seiten umfassende Bereich mit „Weiterführende Artikel zu Theologie, Ethik und der Bibel.
Dort finden sich zu folgenden Themen/Überschriften lesenswerte und hilfreiche Artikel: Gottes Heilsplan, Die Lehre der Bibel: Ein Überblick (darin geht es um Themen wie das Wesen Gottes, die Dreieinigkeit Gottes, die Person Christ, der Heilige Geist, das Werk Christi u.a.), Die Ethik der Bibel: Ein Überblick (Themen sind u.a.: Der Beginn des Lebens und die Abtreibung, Bioethik, Das Ende des Lebens, Ehe und Sexualethik, Krieg, Wahrheit und Lüge u.a.), Die Bibel verstehen, Die Bibel lesen, Der biblische Kanon, Die Zuverlässigkeit der Bibelhandschriften, Die Bibel und die Weltreligionen, Die Heilsgeschichte im Alten Testament und viele andere.
Weiteres großartiges Zusatzmaterial sind Karten und Zeichnungen, Abbildungen und Tabellen. So findet sich bspw. auf der Seite von Römer 8 im Kommentarbereich eine Tabelle, in der kurz und übersichtlich dargestellt wird, wo in Römer 8 von welcher Person der Dreieinigkeit (Vater, Sohn, Heiliger Geist) die Rede ist – mega hilfreich.
Ebenso helfen gerade im ersten Teil der Bibel, in dem so viele Namen, Orte und Länder vorkommen, zahlreiche Karten und Kartenausschnitte, sich zurechtzufinden.
Besonders schön: Dieses Karten- und Bildmaterial ist farbig.
Einführungen zu den biblischen Büchern
Inzwischen finden sich solche Einführungen in manchen Bibelausgaben und meiner Meinung nach ist das auch unerlässlich. Wann wurde das vorliegende Buch geschrieben? Von wem wurde es geschrieben? Wer waren die Adressaten? Welche Themen werden in diesem Buch behandelt? Wo gibt es Stolpersteine und nicht ganz einfache Stellen – sowohl im Text als auch in der Entstehung?
Diesen so genannten „Einleitungsfragen“ gehen die Herausgeber der „Elberfelder Bibel. Die große Studien- und Kommentarausgabe“ nach und schreiben zu Beginn eines jeden biblischen Buches einige (wenige) Seiten genau darüber. Und wieder ist es so hilfreich, dass diese Übersichten zu den biblischen Büchern sich nicht in irgendeinem Anhang befinden, sondern direkt auf den Seiten vor dem jeweiligen biblischen Buch.
Das Beste „Feature“ zum Schluss
Naja, die Headline ist ein bisschen reißerisch. Es ist eher die Gesamtschau auf diese Bibelausgabe, die mich so fasziniert, denn: All diese oben genannten Schätze findest du im „Fließtext“. Du musst nicht ständig hin- und herblättern oder ein Inhaltsverzeichnis bemühen.
So finden sich die Erklärungen bzw. Kommentare wie oben schon geschrieben direkt im unteren Teil der Seite. Aber auch alle weiterführenden Materialien wie Übersichten, Tabellen und Karten finden sich direkt im „Kommentarbereich“. Das ist besonders dann von ganz großem Nutzen, wenn du bspw. davon liest, dass Jesus sich in das Gebiet von Galiläa zurückzieht und du unten auf der Seite einen Kartenausschnitt mit dem See Genezareth und einigen Orten hast. Du findest dich sofort darin zurecht und bekommst jede Menge Zusatzinformationen, welche eigentlich nur eine Sache zum Ziel haben: Dass du beim Lesen den biblischen Text noch besser verstehst.
Theologische Ausrichtung
Wenn sich in einer Bibel so viele Erklärungen, Kommentare und Artikel finden, stellt sich die Frage: Welcher theologischer Ausrichtung sind diese zusätzlichen Texte?
Dazu zitiere ich zunächst die Herausgeber selbst:
Damit ist die theologische Ausrichtung der „Elberfelder Bibel. Die große Studien- und Kommentarausgabe“ gut beschrieben, wobei ich vor allem den letzten Satz sehr, sehr hilfreich finde. Meiner Wahrnehmung nach gibt es zwischen „klassisch konservativer“ bzw. „klassisch evangelikaler“ Schriftauslegung im deutschsprachigen Raum durchaus einige Unterschiede zu einer klassisch reformierten (nicht reformatorischen!) Schriftauslegung, was sich auch schon in der kirchlichen Landschaft im deutschsprachigen Raum zeigt, wenn man bspw. streng reformierte Theologen aus (Frei-)Kirchen mit „klassisch evangelikalen“ Theologen bzw. deren Auslegungen biblischer Texte vergleicht.
Wer ist Zielgruppe?
Die gute Nachricht: Du musst nicht Theologie studiert haben, um die „Elberfelder Bibel. Die große Studien- und Kommentarausgabe“ zu lesen – denn du studierst Theologie, wenn du sie liest: Das Lesen dieser Bibel mit ihren Erklärungen, Kommentaren und dem weiteren Zusatzmaterial ist im besten Sinn ein „theologisches Studieren“. Deswegen empfehle ich jedem, der tiefer einstiegen möchte in biblische Texte, in die Kultur und den Kontext biblischer Texte aber auch in theologische Fragen und Auseinandersetzungen (unserer Zeit) die Anschaffung dieser Bibelausgabe. Unbedingt! Ich selbst bin – wie man wahrscheinlich unschwer erkennen kann – absolut begeistert von dieser Ausgabe des Wortes Gottes.
Einziger Wermutstropfen: Die „Elberfelder Bibel. Die große Studien- und Kommentarausgabe“ ist nicht gerade günstig. Die Standardausgabe kostet 130 EUR, die Ausgabe mit Ledereinband und Goldschnitt 180 EUR. Das ist nicht wenig Geld, ja. Gleichzeitig muss jedoch auch deutlich gesagt werden: Die „Elberfelder Bibel. Die große Studien- und Kommentarausgabe“ enthält ja nicht „nur“ den biblischen Text, sondern mit all dem (in Auszügen oben aufgeführten) Zusatzmaterial, eine kleine theologische Bibliothek.
Oder anders ausgedrückt: Das ein oder andere Lexikon sowie der ein oder andere Kommentar zu „Zeit und Umwelt der Bibel“ ist in dieser Ausgabe enthalten, wodurch der Preis in meinen Augen gerechtfertigt ist – bei allem Verständnis dafür, dass es an und für sich nicht wenig Geld ist.
Aber ich bin mir sicher: Wer die „Elberfelder Bibel. Die große Studien- und Kommentarausgabe“ sein eigen nennt, wird mir zustimmen, eine wahre Schatzkiste in den Händen zu halten.
„Elberfelder Bibel. Die große Studien- und Kommentarausgabe“
Verlag: R.Brockhaus (www.scm-shop.de/elberfelder-bibel-die-grosse-studien-und-kommentarausgabe.html)
ISBN: 9783417258691
Preis: 130 Euro
Noch mehr inspirierenden Content bekommst du in meinem Podcast „Einfach glauben“. In einer immer komplexer werdenden Welt, helfe ich dir genau dabei: einfach glauben!
In diesem Podcast bekommst du Anregungen und Inspiration wie „einfach glauben“ mitten im 21. Jahrhundert, mitten im Alltag, mitten in deinem Leben geht.
Meinen Podcast „Einfach glauben“ findest du auf allen gängigen Podcast-Plattformen. Anklicken, anhören, abonnieren.
Apple Podcasts | Deezer | Spotify | www.david-brunner.de/podcast/
